1
00:00:05,156 --> 00:00:07,291
Penyiar pria: Di
sistem peradilan pidana,
2
00:00:07,358 --> 00:00:09,492
Rakyat terwakili
oleh dua orang yang terpisah,
3
00:00:09,544 --> 00:00:11,494
Namun kelompok yang sama pentingnya.
4
00:00:11,546 --> 00:00:13,163
Polisi yang menyelidiki kejahatan,
5
00:00:13,214 --> 00:00:15,999
Dan jaksa wilayah
yang mengadili para pelanggarnya.
6
00:00:16,050 --> 00:00:17,701
Ini adalah kisah mereka.
7
00:00:20,471 --> 00:00:24,224
- [Menghela nafas] 14 dari 20.
8
00:00:24,309 --> 00:00:26,276
- Aku payah dalam matematika.
9
00:00:26,344 --> 00:00:28,111
- Kamu hanya perlu berlatih lebih banyak.
10
00:00:28,179 --> 00:00:30,747
14 dari 20. Berapa persentasenya?
11
00:00:30,815 --> 00:00:32,399
- Um...
12
00:00:41,793 --> 00:00:43,360
- 70? Itu sudah lewat, kan?
13
00:00:43,411 --> 00:00:44,795
- Jangan menembak untuk mengoper, Musa.
14
00:00:44,862 --> 00:00:46,029
Tembak untuk 100. Sekarang, ayo.
15
00:00:46,080 --> 00:00:47,798
Lihat pertanyaan keempat lagi.
16
00:00:47,865 --> 00:00:50,550
Saya tahu Anda tahu cara melakukan hal itu.
17
00:00:56,207 --> 00:00:57,174
- "B"?
18
00:00:57,225 --> 00:00:58,541
- Tepat di hidung, kawan.
19
00:00:58,593 --> 00:00:59,977
Pertahankan dan Anda akan melakukannya
akan datang ke sini ke sekolah
20
00:01:00,044 --> 00:01:01,395
Bersamaku tahun depan.
21
00:01:01,479 --> 00:01:04,097
- Tapi apa yang akan kamu lakukan jika kamu
berada di posisi saya, investasikan?
22
00:01:04,182 --> 00:01:06,383
Lima tahun bekerja di dinding
jalan, dan kamu tidak tahu.
23
00:01:06,434 --> 00:01:07,717
- Perusahaan tempat saya bekerja
24
00:01:07,769 --> 00:01:09,286
Hampir menghancurkan perekonomian dunia.
25
00:01:09,354 --> 00:01:10,687
Saya mungkin orang yang salah untuk bertanya.
26
00:01:10,738 --> 00:01:12,239
- Hai.
27
00:01:12,323 --> 00:01:13,774
- Apa itu, kebakaran sampah?
28
00:01:13,858 --> 00:01:16,726
- Anak-anak sialan.
- Aku mengerti.
29
00:01:16,778 --> 00:01:19,029
- 2-4-eddie ke pusat
"k," disarankan.
30
00:01:19,080 --> 00:01:21,448
Kami memiliki 59 yang kosong
banyak di 115, dekat madison.
31
00:01:21,532 --> 00:01:23,033
Saya pikir kita bisa memadamkannya.
32
00:01:23,084 --> 00:01:24,951
Tunjukkan saja kami 84 di lokasi ini.
33
00:01:25,036 --> 00:01:27,704
- 10-4, 2-4-eddie.
[Tidak jelas]
34
00:01:31,242 --> 00:01:34,795
- [Batuk] Bau apa itu?
35
00:01:37,882 --> 00:01:39,683
Oh!
36
00:01:39,750 --> 00:01:41,885
[Naik-turun kering]
37
00:01:45,223 --> 00:01:47,357
[Obrolan di radio polisi]
38
00:01:47,425 --> 00:01:49,226
[Sirene mendekat]
39
00:01:49,277 --> 00:01:51,228
- Beberapa anak lari ketika
kami berbelok di tikungan.
40
00:01:51,279 --> 00:01:53,030
- Beberapa anak?
41
00:01:53,097 --> 00:01:54,531
- Yah, kami tidak menyadari apa itu.
42
00:01:54,598 --> 00:01:56,066
Kami mengira itu adalah pembakaran sampah.
43
00:01:56,117 --> 00:01:57,701
- Setiap tersedia
tubuh di 2-3 dan 2-5
44
00:01:57,768 --> 00:01:59,269
Sedang keluar menyelidiki sekarang.
45
00:01:59,320 --> 00:02:01,988
- Ya, baiklah. Anda
mungkin ingin bergabung dengan mereka.
46
00:02:02,073 --> 00:02:05,075
- Baiklah, kita ambil
ini menjadi bukti, terima kasih.
47
00:02:05,126 --> 00:02:06,460
- Apa yang kamu punya?
48
00:02:06,544 --> 00:02:08,495
- Mereka menemukan kaleng kosong
pengencer cat di blok tersebut.
49
00:02:08,579 --> 00:02:10,330
Seseorang sedang mengecat kotak bunganya.
50
00:02:10,415 --> 00:02:12,883
Cesar Ramirez, 16.
51
00:02:12,950 --> 00:02:14,885
ID sekolah Ke akademi matahari terbit.
52
00:02:14,952 --> 00:02:16,053
Jaraknya beberapa blok dari sana.
53
00:02:16,120 --> 00:02:17,671
Salah satu sekolah piagam baru.
54
00:02:17,755 --> 00:02:21,291
- Mencoba membantu anak-anak masuk
lingkungan yang buruk.
55
00:02:21,342 --> 00:02:24,344
Beri mereka pendidikan yang lebih baik
untuk memutus siklus kekerasan.
56
00:02:24,429 --> 00:02:27,431
- Sepertinya sudah
punya sedikit cara untuk pergi.
57
00:02:27,432 --> 00:02:29,332
Sinkronisasi oleh Adriano_CSI
58
00:02:29,332 --> 00:02:31,432
http://www.addic7ed.com/
59
00:03:18,394 --> 00:03:19,477
- Siapa yang akan melakukan ini?
60
00:03:19,561 --> 00:03:22,513
[Menangis] pada bayiku? Siapa... Siapa?
61
00:03:22,598 --> 00:03:24,399
- Kami sangat menyesal, Ny. Ramirez.
62
00:03:24,466 --> 00:03:26,484
- Dia anak yang baik.
63
00:03:26,568 --> 00:03:29,354
Anda tahu, dia tidak berdebat dengan siapa pun.
64
00:03:29,438 --> 00:03:30,938
Bahkan ayahnya sendiri pun tidak.
65
00:03:30,989 --> 00:03:32,323
- Dia baru saja pulang dari sekolah,
66
00:03:32,408 --> 00:03:33,691
Tidak boleh tinggal di jalanan.
67
00:03:33,776 --> 00:03:36,828
Kami tidak pernah pergi ke mana pun
tahu ke mana dia pergi.
68
00:03:36,912 --> 00:03:38,413
- Dan dia ada di sekolah tadi malam?
69
00:03:38,480 --> 00:03:41,449
- Ya, dia membantu siswa lain.
70
00:03:41,500 --> 00:03:43,251
Dia berada di sekolah itu hanya setahun,
71
00:03:43,318 --> 00:03:45,203
Dan dia sudah sangat baik,
72
00:03:45,287 --> 00:03:48,339
Dia bisa menjadi tutor.
73
00:03:48,424 --> 00:03:50,825
- Kami menemukannya di tanggal 115, dekat madison.
74
00:03:50,876 --> 00:03:53,409
Itu bukan rute pulang yang lurus.
75
00:03:53,476 --> 00:03:55,811
- Aku meneleponnya terakhir
malam untuk melihat di mana dia berada,
76
00:03:55,862 --> 00:03:58,781
Tapi teleponnya mendapat pesan.
77
00:03:58,832 --> 00:04:01,500
- Tidak ada telepon ketika kami menemukannya.
78
00:04:01,585 --> 00:04:04,003
- Itukah sebabnya mereka membunuh anakku?
79
00:04:04,087 --> 00:04:05,504
Untuk telepon?
80
00:04:05,589 --> 00:04:07,540
- Kami tidak tahu, Pak.
81
00:04:07,624 --> 00:04:09,175
Bisakah Anda melakukan hal lain?
82
00:04:09,259 --> 00:04:10,710
Apakah dia mempunyai masalah di sekolah?
83
00:04:10,794 --> 00:04:13,963
- Tidak, tidak di sana. Itu
itulah intinya.
84
00:04:14,014 --> 00:04:16,432
Sekolah itu.
85
00:04:20,103 --> 00:04:23,889
Kami mengantri semua
malam untuk mendaftarkannya.
86
00:04:23,974 --> 00:04:27,059
- Ketika dia sampai di sini, cesar
sedang membaca di bawah tingkat kelas.
87
00:04:27,144 --> 00:04:29,278
Pada akhir tahun pertamanya,
88
00:04:29,346 --> 00:04:32,681
Dia mencetak gol di 10% teratas
pada ujian bupati bahasa Inggrisnya.
89
00:04:32,733 --> 00:04:34,734
Dia sedang menuju perguruan tinggi empat tahun.
90
00:04:34,818 --> 00:04:36,402
- Itu cukup mengesankan.
91
00:04:36,486 --> 00:04:37,954
- Banyak dari anak-anak ini yang mempunyai potensi.
92
00:04:38,021 --> 00:04:39,989
Kami mengambil pendekatan holistik.
93
00:04:40,040 --> 00:04:41,190
Buat mereka sibuk sepulang sekolah,
94
00:04:41,241 --> 00:04:43,075
Berkoordinasi dengan dinas sosial.
95
00:04:43,160 --> 00:04:44,910
- Apakah Cesar memerlukan bantuan seperti itu?
96
00:04:44,995 --> 00:04:46,629
Pelayanan sosial?
97
00:04:46,696 --> 00:04:48,381
- Tidak, orang tuanya melakukan bagian mereka.
98
00:04:48,465 --> 00:04:49,865
Mereka menjauhkannya dari masalah,
99
00:04:49,916 --> 00:04:51,417
Dan kami cukup pintar untuk membawanya ke sini.
100
00:04:51,501 --> 00:04:52,585
- Apakah siswa Anda mempunyai masalah
101
00:04:52,669 --> 00:04:54,003
Dengan anak-anak dari sekolah umum?
102
00:04:54,054 --> 00:04:56,305
- Kami juga resmi menjadi sekolah negeri.
103
00:04:56,373 --> 00:04:58,557
Kami hanya bisa beroperasi dengan aturan kami sendiri,
104
00:04:58,642 --> 00:05:00,643
Dan dukungan swasta.
105
00:05:00,710 --> 00:05:02,812
Salah satu donatur kami telah menawarkan hadiah.
106
00:05:02,879 --> 00:05:04,880
$25.000 untuk mengetahui siapa yang melakukan ini.
107
00:05:04,931 --> 00:05:08,734
- Kami paham Cesar dulu
mengajari seseorang tadi malam.
108
00:05:08,819 --> 00:05:11,553
- Kami membuka perpustakaan kami untuk
anak-anak lain di komunitas
109
00:05:11,605 --> 00:05:13,222
Dan dorong siswa kami untuk membantu mereka.
110
00:05:13,273 --> 00:05:15,274
- Apakah salah satu bagan itu merupakan catatan bimbingan belajar?
111
00:05:15,359 --> 00:05:17,026
- Tidak, tapi aku bisa menariknya.
112
00:05:17,077 --> 00:05:19,762
- Terima kasih.
113
00:05:22,299 --> 00:05:25,201
- Astaga... Cesar.
114
00:05:25,252 --> 00:05:27,569
Dia sangat baik padaku.
115
00:05:27,621 --> 00:05:28,737
- Apakah kamu melihat seseorang bersamanya
116
00:05:28,789 --> 00:05:30,706
Setelah dia selesai mengajarimu tadi malam?
117
00:05:30,757 --> 00:05:33,309
- Dia baru saja keluar
bersamaku seperti biasanya,
118
00:05:33,377 --> 00:05:34,877
Sementara aku menunggu ibuku.
119
00:05:34,928 --> 00:05:38,214
- Anak laki-laki itu sedang menunggu
dengan Musa ketika saya sampai di sana.
120
00:05:38,265 --> 00:05:40,582
Dia tampak seperti orang yang baik.
121
00:05:40,634 --> 00:05:43,419
Musa sangat terpukul dengan hal ini
pagi tentang apa yang terjadi.
122
00:05:43,470 --> 00:05:45,221
Aku membiarkannya tinggal di rumah dari sekolah.
123
00:05:45,272 --> 00:05:47,606
- Ini tidak adil.
124
00:05:47,691 --> 00:05:50,443
Cesar tidak pernah menyakiti siapa pun.
125
00:05:50,527 --> 00:05:52,645
Dia baru saja membantu.
126
00:05:52,729 --> 00:05:54,613
- Aku akan ke
sudut untuk Dr Pepper.
127
00:05:54,698 --> 00:05:55,614
Kamu mau satu, kan?
128
00:05:55,699 --> 00:05:56,866
- Tidak, aku baik-baik saja.
129
00:05:56,933 --> 00:05:59,485
- Aku akan membelikanmu satu. Semangati kamu.
130
00:06:05,208 --> 00:06:07,109
- Sulit untuk tumbuh dewasa
lingkungan seperti ini
131
00:06:07,177 --> 00:06:08,744
Dan bergaul dengan semua orang.
132
00:06:08,795 --> 00:06:10,913
Aku tahu.
133
00:06:10,981 --> 00:06:12,381
Dapatkah Anda memikirkan siapa pun
134
00:06:12,449 --> 00:06:13,999
Siapa yang pernah makan daging sapi dengan cesar?
135
00:06:14,084 --> 00:06:17,336
- Suatu saat, anak ini melangkah
untuk cesar selagi kami berada
136
00:06:17,421 --> 00:06:19,388
Menunggu ibuku.
137
00:06:19,456 --> 00:06:20,840
Seorang gadis bersama kami.
138
00:06:20,924 --> 00:06:21,841
Saya pikir cesar menyukainya.
139
00:06:21,925 --> 00:06:23,292
- Seorang gadis?
140
00:06:23,343 --> 00:06:24,510
- Ya.
141
00:06:24,594 --> 00:06:27,763
Jadi anak itu memberitahu cesar
untuk membiarkannya begitu saja,
142
00:06:27,831 --> 00:06:30,533
Tapi dia hanya berbicara
kepada kami sampai ibuku tiba di sana.
143
00:06:30,600 --> 00:06:31,934
- Kamu tahu nama anak ini?
144
00:06:32,002 --> 00:06:34,636
- Tidak, tapi dia pergi ke duri,
kemana kakakku pergi.
145
00:06:34,688 --> 00:06:37,490
- Aaron duri tinggi, tempat yang cukup kasar.
146
00:06:37,574 --> 00:06:39,325
- Ke sanalah semua anak pergi,
147
00:06:39,409 --> 00:06:41,444
Kecuali yang itu
masuk ke sekolah baru itu.
148
00:06:41,495 --> 00:06:43,812
- Gadis ini, apakah kamu tahu namanya?
149
00:06:43,864 --> 00:06:45,581
-Jolie.
150
00:06:45,648 --> 00:06:47,816
Dia pergi ke burr juga.
151
00:06:47,868 --> 00:06:50,419
Dia selalu ada di perpustakaan saat matahari terbit.
152
00:06:50,487 --> 00:06:52,621
- Ya, saya pernah mendengar tentang pembunuhan itu.
153
00:06:52,672 --> 00:06:53,956
Semua orang membicarakannya.
154
00:06:54,007 --> 00:06:56,125
- Nah, ada yang membicarakan siapa yang melakukannya?
155
00:06:56,176 --> 00:06:59,678
- Kebanyakan anak-anak ini beribadah
di gereja "jangan mengadu."
156
00:06:59,763 --> 00:07:01,797
- Apakah sudah tersiar kabar tentang hadiahnya?
157
00:07:01,848 --> 00:07:04,517
- Ya. 25.000?
158
00:07:04,601 --> 00:07:07,019
Simpan itu di tempat yang saya tidak bisa
lihat atau hilangkan, kalani.
159
00:07:07,104 --> 00:07:09,188
Anda tahu Anda tidak seharusnya melakukannya
bahkan memilikinya di sekolah.
160
00:07:09,272 --> 00:07:10,856
Anda tahu imbalan seperti apa yang ditawarkan
161
00:07:10,941 --> 00:07:12,057
Ketika salah satu mahasiswa tahun kedua saya
162
00:07:12,142 --> 00:07:14,360
Mengalami baku tembak geng musim gugur lalu?
163
00:07:14,444 --> 00:07:15,611
Nol.
164
00:07:15,678 --> 00:07:19,648
Tidak ada yang peduli dengan mereka yang tertinggal.
165
00:07:19,699 --> 00:07:22,151
Edison, apakah kamu menemukannya?
jolie henderson untukku?
166
00:07:22,202 --> 00:07:23,185
- Oh, ya, dia ada di dalam.
167
00:07:23,236 --> 00:07:24,403
- Lewat sini.
168
00:07:24,488 --> 00:07:26,989
Jolie.
169
00:07:27,040 --> 00:07:31,043
Jolie henderson,
petugas lupo dan bernard.
170
00:07:31,128 --> 00:07:33,212
- Eh, hai. Tahukah Anda mengapa kita ada di sini?
171
00:07:33,296 --> 00:07:35,364
- Tentang bocah matahari terbit yang terbunuh?
172
00:07:35,415 --> 00:07:36,532
- Ya, kami dengar kamu mengenalnya.
173
00:07:36,583 --> 00:07:37,716
- Cukup untuk menyapa.
174
00:07:37,801 --> 00:07:39,218
Aku sering melihatnya di perpustakaan mereka.
175
00:07:39,302 --> 00:07:40,886
Ini jauh lebih bagus daripada milik kita.
176
00:07:40,971 --> 00:07:42,588
Jangan tersinggung, Bu. tepi hutan.
177
00:07:42,672 --> 00:07:44,056
- Kamu ada di sana tadi malam?
178
00:07:44,141 --> 00:07:46,225
- Ya, aku melihatnya, tapi kami tidak berbicara.
179
00:07:46,309 --> 00:07:47,843
- Kamu tahu di mana
dia pergi ketika dia pergi?
180
00:07:47,894 --> 00:07:49,545
- Rumah, kurasa.
181
00:07:49,596 --> 00:07:51,046
Aku tidak tahu.
182
00:07:51,097 --> 00:07:52,348
- Kami mendengar pacarmu
183
00:07:52,399 --> 00:07:54,049
Berbincang dengan cesar beberapa waktu lalu.
184
00:07:54,100 --> 00:07:56,685
- Siapa, jay? Jay bukan pacarku.
185
00:07:56,736 --> 00:07:58,404
Dia pikir dia adalah pacarku.
186
00:07:58,488 --> 00:08:01,190
- Apakah dia cemburu? Posesif?
187
00:08:01,241 --> 00:08:04,059
- Bodoh.
188
00:08:04,110 --> 00:08:05,394
Dia melihatku bersama cesar suatu malam,
189
00:08:05,462 --> 00:08:06,728
Hanya berdiri di sana tanpa melakukan apa pun.
190
00:08:06,780 --> 00:08:08,080
Dia ingin tersandung.
191
00:08:08,165 --> 00:08:09,765
Saya meluruskannya keesokan harinya.
192
00:08:09,833 --> 00:08:11,967
Aku bukan miliknya yang bisa tersandung.
193
00:08:12,035 --> 00:08:13,619
[Bel berbunyi]
194
00:08:13,703 --> 00:08:15,204
Saya mendapat kelas. Bisakah saya pergi?
195
00:08:15,255 --> 00:08:18,507
- Ya, siapa nama belakang jay ini?
196
00:08:18,575 --> 00:08:19,875
- Spivey.
197
00:08:19,926 --> 00:08:21,844
- Terima kasih.
198
00:08:21,911 --> 00:08:24,630
- Mungkin kita harus bicara dengannya
jay spivey selagi kita di sini.
199
00:08:24,714 --> 00:08:26,632
- Baiklah.
200
00:08:26,716 --> 00:08:31,520
Edison, bisakah kamu memberitahuku di mana
jason spivey sekarang?
201
00:08:32,973 --> 00:08:36,559
- Tidak di sini, ditandai absen hari ini.
202
00:08:39,029 --> 00:08:40,779
- [Batuk]
203
00:08:40,864 --> 00:08:42,931
Satu-satunya tempat yang pernah saya kunjungi selama tiga hari terakhir
204
00:08:42,983 --> 00:08:45,534
Apakah sofa ini dan kamar mandi itu.
205
00:08:45,602 --> 00:08:46,602
- Kamu yakin tentang itu?
206
00:08:46,653 --> 00:08:47,620
- [Batuk]
207
00:08:47,704 --> 00:08:49,905
Saya terkena flu babi.
208
00:08:49,956 --> 00:08:53,275
Anda tidak percaya padaku,
Anda dapat menghubungi dokumen saya.
209
00:08:53,326 --> 00:08:54,977
- Kita mungkin melakukan itu.
210
00:08:55,045 --> 00:08:56,879
- [Batuk]
211
00:08:56,946 --> 00:08:59,215
Maksudku, aku tidak berkeliling
tetap saja membuat orang marah.
212
00:08:59,282 --> 00:09:01,083
Kamu tahu?
213
00:09:01,134 --> 00:09:03,052
Maksudku, aku tidak suka cesar,
214
00:09:03,119 --> 00:09:07,640
Tapi sialnya, apa itu
yang dilakukan anak-anak padanya adalah sakit.
215
00:09:07,724 --> 00:09:09,291
Anda tahu, memukulnya dengan tongkat
216
00:09:09,342 --> 00:09:13,562
Kapan dia sudah menyala-nyala?
217
00:09:13,630 --> 00:09:17,316
- Bagaimana kamu tahu tentang itu? Hmm?
218
00:09:17,400 --> 00:09:19,602
Anda mendapat pemandangan ajaib
Jalan ke-115 dari sofa Anda?
219
00:09:19,653 --> 00:09:21,854
- [Terkekeh] Tidak.
220
00:09:21,938 --> 00:09:25,107
Saya mendengar beberapa anak berbicara.
221
00:09:25,158 --> 00:09:27,743
Mereka datang ke sini untuk menemaniku.
222
00:09:27,810 --> 00:09:31,146
Mereka bilang begitu
melihat video beredar
223
00:09:31,197 --> 00:09:33,082
Tentang apa yang terjadi pada Cesar,
224
00:09:33,149 --> 00:09:35,451
Dan mereka melihatnya di ponsel seseorang.
225
00:09:35,502 --> 00:09:37,836
Bolehkah saya ambilkan remote itu di sana, kawan?
226
00:09:40,323 --> 00:09:41,924
- Teman Jay spivey tidak yakin
227
00:09:41,991 --> 00:09:43,626
Di ponsel siapa mereka melihatnya.
228
00:09:43,677 --> 00:09:45,928
Mereka bilang itu sedang di-MMS
dari satu ponsel ke ponsel lainnya.
229
00:09:45,995 --> 00:09:48,130
- Sobat, saat aku masih kecil, kita
akan menukar majalah kotor,
230
00:09:48,181 --> 00:09:49,465
Bukan film tembakau.
231
00:09:49,516 --> 00:09:50,999
- Nah, ada tanda-tanda video online itu?
232
00:09:51,051 --> 00:09:53,269
- Ya, tidak di situs besar mana pun.
233
00:09:53,336 --> 00:09:55,721
- Mungkin belum diunggah.
234
00:09:55,805 --> 00:09:57,690
Hanya beredar di banyak ponsel.
235
00:09:57,774 --> 00:10:00,476
- Ya, ada aturan yang melarangnya
memiliki ponsel di sekolah.
236
00:10:00,527 --> 00:10:02,394
- Secara teori, tapi di Aaron
duri jika anak-anak menyimpannya
237
00:10:02,479 --> 00:10:03,896
Di luar pandangan, mereka tidak menegakkannya.
238
00:10:03,980 --> 00:10:06,815
- Ya, seharusnya begitu.
239
00:10:06,866 --> 00:10:10,202
- Memisahkan sekelompok
anak-anak dari ponsel mereka,
240
00:10:10,287 --> 00:10:11,853
Kita akan membutuhkan bala bantuan.
241
00:10:11,905 --> 00:10:13,238
- Hey kamu lagi ngapain?
242
00:10:13,323 --> 00:10:15,357
- Mengambil ponselmu,
kamu akan mendapatkannya kembali nanti.
243
00:10:15,408 --> 00:10:16,709
- Sejak kapan itu menjadi peraturan?
244
00:10:16,793 --> 00:10:18,243
- Mungkin jika kamu mempelajari caranya
untuk membaca, Anda dapat mencarinya.
245
00:10:18,328 --> 00:10:22,197
- Ya? Mungkin Anda perlu melakukannya
belajarlah beberapa pelajaran sendiri.
246
00:10:22,248 --> 00:10:25,334
- Apakah kamu tidak akan terlambat ke kelas?
247
00:10:30,390 --> 00:10:33,559
- Menurutku ini cukup.
248
00:10:33,643 --> 00:10:35,711
- Kami menemukannya di tiga ponsel.
249
00:10:35,762 --> 00:10:37,646
Kualitasnya hilang
sesuatu yang diinginkan.
250
00:10:37,714 --> 00:10:39,047
- Baiklah.
251
00:10:39,099 --> 00:10:41,049
- Beritahu aku kalau kamu sudah siap.
252
00:10:41,101 --> 00:10:43,319
- Kami siap.
253
00:10:43,386 --> 00:10:45,554
[Perkelahian]
- Tetap di tanah!
254
00:10:45,605 --> 00:10:47,940
- Ini rupanya berasal
di ponsel korban.
255
00:10:48,024 --> 00:10:50,609
Mereka mendapatkannya dari
dia dan mulai menembak.
256
00:10:50,694 --> 00:10:52,745
- Bisakah kamu melakukan yang lebih baik pada wajah?
257
00:10:52,829 --> 00:10:55,164
- Kami sudah mencoba meningkatkannya.
258
00:10:55,231 --> 00:10:58,033
- Wah, kalau saja itu sedikit lebih ringan.
259
00:11:00,170 --> 00:11:01,704
- [Cesar berteriak]
260
00:11:01,755 --> 00:11:03,639
Aahh! Bantu aku! Bantu aku!
261
00:11:03,707 --> 00:11:04,907
Bantu aku! Bantu aku! Bantu aku!
262
00:11:04,975 --> 00:11:08,143
- Berhati-hatilah dengan apa yang kamu inginkan.
263
00:11:10,764 --> 00:11:12,548
- Bisakah kamu menghentikannya? Kaus itu.
264
00:11:12,599 --> 00:11:14,800
Perbesar.
265
00:11:14,884 --> 00:11:16,885
- A.B.H.S. Pep...
266
00:11:16,953 --> 00:11:18,253
Grup Pep.
267
00:11:18,321 --> 00:11:20,255
- Semangat sekolah tua itu.
268
00:11:20,306 --> 00:11:21,256
Baiklah. Terus berlanjut.
269
00:11:21,307 --> 00:11:22,975
Tapi lambat.
270
00:11:25,145 --> 00:11:28,130
- Wah, wah, wah, ini.
271
00:11:28,198 --> 00:11:30,165
Bung terlihat seperti seorang wanita.
272
00:11:30,233 --> 00:11:33,002
- Dia tidak ingin ada bagian dari ini.
273
00:11:33,069 --> 00:11:36,155
Dia mengenalnya.
274
00:11:36,239 --> 00:11:38,907
- Mungkin kita juga mengenalnya.
275
00:11:50,380 --> 00:11:53,099
- Saya memeriksa di kantor,
jolie tidak ada di band.
276
00:11:53,183 --> 00:11:55,184
- 15, 20 perempuan.
277
00:11:55,252 --> 00:11:56,385
Menurutmu yang mana
278
00:11:56,453 --> 00:11:58,020
Mengenakan kaus saat pembunuhan?
279
00:11:58,088 --> 00:11:59,889
- Ambil alat musik tiup kayu, saya ambil kuningan.
280
00:11:59,957 --> 00:12:02,141
Bagaimana dengan perkusi?
281
00:12:02,226 --> 00:12:04,260
Snare drum, barisan depan.
282
00:12:04,311 --> 00:12:07,280
Sepertinya saudara laki-laki dari
anak laki-laki yang dibimbing oleh cesar.
283
00:12:07,364 --> 00:12:08,865
Bertanya-tanya apa yang terjadi dengan kausnya.
284
00:12:08,932 --> 00:12:10,950
- Hei, saudara Musa?
285
00:12:11,034 --> 00:12:12,401
- Ya?
286
00:12:13,954 --> 00:12:16,205
Hai. Bagaimana kabarmu?
287
00:12:16,273 --> 00:12:17,957
- Baiklah. Mungkin Anda bisa membantu kami.
288
00:12:18,041 --> 00:12:19,325
Salah satu gadis di band
289
00:12:19,409 --> 00:12:21,377
Punya daging sapi dengan cesar ramirez?
290
00:12:21,444 --> 00:12:22,912
Atau bergaul dengan seseorang yang melakukannya?
291
00:12:22,963 --> 00:12:25,464
- Nah, mungkin sebagian besar
mereka bahkan tidak mengenalnya.
292
00:12:25,549 --> 00:12:26,999
Aku hanya mengenalnya melalui Musa.
293
00:12:27,084 --> 00:12:28,134
- Kamu tinggal di rumah dari sekolah
294
00:12:28,218 --> 00:12:30,002
Sehari setelah dia dibunuh,
295
00:12:30,087 --> 00:12:32,838
Sama seperti saudaramu Musa
melakukannya karena dia sangat kesal.
296
00:12:32,923 --> 00:12:34,674
Apakah kamu juga kesal?
297
00:12:34,758 --> 00:12:36,142
- Aku menemani Musa.
298
00:12:36,226 --> 00:12:37,727
Membangunkannya.
299
00:12:37,794 --> 00:12:39,461
Aku kakak laki-lakinya, kamu tahu.
300
00:12:39,513 --> 00:12:41,898
- Tentu. Pertandingan besar malam ini?
301
00:12:41,965 --> 00:12:44,901
- Pagi hari. Kami tidak punya kesempatan.
302
00:12:44,968 --> 00:12:47,236
- Kamu menyerah pada semangat tim?
303
00:12:47,304 --> 00:12:50,139
Kamu tidak memakai kausmu.
304
00:12:52,242 --> 00:12:53,910
- Aku kehilangannya minggu lalu.
305
00:12:53,977 --> 00:12:55,995
30 dolar untuk yang baru, Anda percaya?
306
00:12:56,079 --> 00:12:57,496
- Kamu yakin tidak melakukannya
memberikannya kepada seseorang?
307
00:12:57,581 --> 00:12:58,915
Mungkin pacar.
308
00:12:58,982 --> 00:13:01,784
- Aku baru saja bilang padamu aku kalah
itu. Apa maksudmu?
309
00:13:01,835 --> 00:13:03,319
- Hanya mencoba mengesampingkan sesuatu.
310
00:13:03,370 --> 00:13:05,588
Dimana kamu Selasa lalu
malam, kapan cesar terbunuh?
311
00:13:05,655 --> 00:13:07,823
- Di Sini! Setelah
-relawan sekolah.
312
00:13:07,874 --> 00:13:12,094
Anda dapat memeriksanya ke kantor
jika kamu tidak percaya padaku.
313
00:13:12,162 --> 00:13:14,180
- Bagaimana menurutmu?
314
00:13:14,264 --> 00:13:17,600
- Bahwa aku masih buta,
dengan tembakan setengah lapanganku.
315
00:13:20,470 --> 00:13:22,104
- Baiklah! Punya beberapa keterampilan!
316
00:13:22,172 --> 00:13:24,390
- Abel dolan, ya.
317
00:13:24,474 --> 00:13:26,525
Edison, bisakah kamu memberiku
tolong lembar masuk itu,
318
00:13:26,610 --> 00:13:29,678
Untuk sepulang sekolah?
319
00:13:29,730 --> 00:13:31,647
Uh... Selasa, kan?
320
00:13:31,698 --> 00:13:32,782
- Ya.
- Mm-hmm.
321
00:13:32,849 --> 00:13:35,201
- Ya, ini. Edison dan Habel.
322
00:13:35,285 --> 00:13:37,370
Mereka sedang melukis beberapa grafiti.
323
00:13:37,454 --> 00:13:38,704
Aku tahu. Saya sendiri datang terlambat.
324
00:13:38,789 --> 00:13:40,122
Mereka melakukan pekerjaan dengan baik.
325
00:13:40,190 --> 00:13:41,707
- Para pemberi tag melakukan pekerjaan dengan baik.
326
00:13:41,792 --> 00:13:42,959
Apakah tempat ini terlihat sempit.
327
00:13:43,026 --> 00:13:44,193
- Maukah kamu memberiku tempat duduk di pertandingan itu?
328
00:13:44,244 --> 00:13:46,379
- Tentu.
- Baiklah.
329
00:13:46,463 --> 00:13:48,214
Mereka anak-anak yang baik,
mereka hanya tidak mengetahuinya.
330
00:13:48,298 --> 00:13:49,698
Apakah Anda menangkap abel di snare drum?
331
00:13:49,750 --> 00:13:51,300
Dia benar-benar ikut.
332
00:13:51,368 --> 00:13:54,804
- Ya. Keempat orang itu,
mereka tidak membuat grafiti.
333
00:13:54,871 --> 00:13:56,205
Tapi Anda menyuruh mereka membersihkannya.
334
00:13:56,256 --> 00:13:58,474
- Ya, kecantikan kampus.
335
00:13:58,541 --> 00:13:59,725
Saya mencoba membuat mereka merasakannya
336
00:13:59,810 --> 00:14:01,210
Rasa bangga terhadap sekolahnya.
337
00:14:01,261 --> 00:14:04,380
Jadi setiap siswa memberi
setidaknya satu malam dalam satu semester.
338
00:14:04,431 --> 00:14:06,065
- Bahkan siswa yang tidak bersekolah di sini.
339
00:14:06,149 --> 00:14:08,317
Lihat ini.
340
00:14:08,385 --> 00:14:10,052
Cesar ramirez.
341
00:14:10,103 --> 00:14:13,990
Dia masuk pada tanggal 21,
juga tanggal 11, dan tanggal 6.
342
00:14:14,057 --> 00:14:16,108
Tapi lihat siapa lagi yang menandatangani
bangun pada malam-malam itu.
343
00:14:16,193 --> 00:14:17,526
-Jolie henderson.
- Ya.
344
00:14:17,577 --> 00:14:19,662
- Siapa bilang dia hampir tidak mengenalnya.
345
00:14:19,729 --> 00:14:20,997
- Apakah kamu punya alamatnya?
346
00:14:21,064 --> 00:14:24,250
- Ya, Jolie Henderson.
347
00:14:25,869 --> 00:14:29,455
Uh, jalan ke-115, sepertinya
seperti di sebelah barat madison.
348
00:14:29,539 --> 00:14:31,791
- Uh, dan pembunuhan terjadi
349
00:14:31,875 --> 00:14:34,460
Jalan ke-115, tepat di sebelah timur madison.
350
00:14:34,544 --> 00:14:36,595
- Ya, di antara dia
tempat, dan sekolah cesar.
351
00:14:36,680 --> 00:14:39,115
- Tunggu, menurutmu jolie
bisa saja berada di sana malam itu?
352
00:14:39,182 --> 00:14:41,350
- Bisakah kami mendapatkan alamat persisnya?
353
00:14:41,418 --> 00:14:42,935
Terima kasih.
354
00:14:44,721 --> 00:14:46,022
- Dia tidak mengantarku pulang.
355
00:14:46,089 --> 00:14:47,356
Aku tidak tahu kemana dia pergi, sudah kubilang.
356
00:14:47,424 --> 00:14:49,058
- Apakah dia pernah mengantarmu pulang?
357
00:14:49,109 --> 00:14:50,926
- Nah, bukan seperti itu.
358
00:14:50,977 --> 00:14:52,928
- Jadi setiap kali kamu tinggal sepulang sekolah,
359
00:14:52,979 --> 00:14:54,947
Dia kebetulan muncul?
360
00:14:55,032 --> 00:14:56,265
- Untuk mencuci jendela.
361
00:14:56,316 --> 00:14:58,100
Aku bahkan tidak selalu melihatnya.
362
00:14:58,151 --> 00:15:02,238
- Aku yakin dia tidak mandi
jendela untuk gadis mana pun.
363
00:15:04,991 --> 00:15:06,909
- Dia memiliki senyum yang manis.
364
00:15:06,960 --> 00:15:08,994
Aku tidak mengenalnya, aku harus pergi.
365
00:15:09,079 --> 00:15:11,330
[Ponsel berbunyi bip]
366
00:15:11,415 --> 00:15:13,833
- Hadiahnya hanya berupa tip.
367
00:15:13,917 --> 00:15:15,501
Seseorang melihat edison treadwell
368
00:15:15,585 --> 00:15:17,420
Dengan ponsel cesar setelah pembunuhan itu.
369
00:15:17,471 --> 00:15:19,505
- Edison, pembantu kepala sekolah.
370
00:15:19,589 --> 00:15:22,341
- Ya, siapa yang sedang kuliah
kecantikan dengan abel dolan
371
00:15:22,426 --> 00:15:24,477
Pada saat pembunuhan.
372
00:15:24,561 --> 00:15:26,345
- Atau dia?
373
00:15:26,430 --> 00:15:31,067
[Penonton bersorak]
374
00:15:31,134 --> 00:15:34,019
- Kau tahu, aku mulai
untuk mengambil ini secara pribadi.
375
00:15:34,104 --> 00:15:35,821
Anda memancing lagi.
376
00:15:35,906 --> 00:15:37,857
Di sekolahku, anak-anakku.
377
00:15:37,941 --> 00:15:40,276
Anak malang itu, dia tidak melakukannya
bahkan bersekolah di sini.
378
00:15:40,327 --> 00:15:41,777
Sudahkah kamu memeriksanya di akademi matahari terbit
379
00:15:41,828 --> 00:15:43,446
Atau apakah mereka terlalu sibuk untuk menemui Anda?
380
00:15:43,497 --> 00:15:44,914
- Pertanyaan sederhana.
381
00:15:44,981 --> 00:15:46,332
Apakah kamu yakin edison treadwell ada di sini
382
00:15:46,416 --> 00:15:47,483
Malamnya cesar dibunuh?
383
00:15:47,534 --> 00:15:49,418
- Jawaban sederhana, ya.
384
00:15:49,486 --> 00:15:51,704
- Kami punya keterangan rahasia yang mengatakan sebaliknya.
385
00:15:51,788 --> 00:15:54,840
- Nah, kamu punya keterangan rahasia
yang ingin menghasilkan $25.000
386
00:15:54,925 --> 00:15:56,709
Atau main-main dengan Edison.
387
00:15:56,793 --> 00:15:59,128
Anak-anak ini memang punya musuh, tahu?
388
00:15:59,179 --> 00:16:01,430
Kalau kamu tidak keberatan, bolehkah aku
tolong kembali ke permainan?
389
00:16:01,498 --> 00:16:03,549
Karena kita akhirnya menang.
390
00:16:10,774 --> 00:16:12,608
- Ini adalah sesuatu
kami telah mendengarkan.
391
00:16:12,675 --> 00:16:14,643
Ini adalah panggilan ke saluran tip hadiah
392
00:16:14,694 --> 00:16:15,978
Tentang pembunuhan cesar.
393
00:16:16,029 --> 00:16:19,482
Kami pikir Anda harus mendengarnya juga.
394
00:16:19,533 --> 00:16:20,983
- Kejahatan [pria dalam rekaman].
sumbat, ada yang bisa saya bantu?
395
00:16:21,034 --> 00:16:23,903
- Hai, um, sepertinya aku tahu
sesuatu tentang cesar ramirez,
396
00:16:23,987 --> 00:16:24,954
Anak yang terbakar.
397
00:16:25,021 --> 00:16:26,655
- Oke, apa yang kamu tahu?
398
00:16:26,706 --> 00:16:27,957
- Aku melihat pria yang kukenal ini
399
00:16:28,024 --> 00:16:29,992
Mengotak-atik ponsel Cesar kemarin.
400
00:16:30,060 --> 00:16:32,428
Aku tahu itu milik Cesar
karena aku melihat cesar bersamanya.
401
00:16:32,496 --> 00:16:34,797
Namanya Edison Treadwell.
402
00:16:34,864 --> 00:16:36,365
Apakah itu cukup untuk menghasilkan uang?
403
00:16:36,416 --> 00:16:38,300
Kami sangat membutuhkan uang itu.
404
00:16:39,536 --> 00:16:41,804
- Itu kamu. Bukankah begitu, Musa?
405
00:16:41,871 --> 00:16:43,305
- Nah, itu bukan aku.
- Anak!
406
00:16:43,373 --> 00:16:44,640
- Tidak.
407
00:16:44,707 --> 00:16:46,392
- Itu satu hal untukmu
ingin berbohong kepada polisi ini,
408
00:16:46,476 --> 00:16:48,177
Tapi kamu akan duduk di sana dan berbohong padaku?
409
00:16:48,228 --> 00:16:49,211
Kamu pikir aku tidak tahu suaramu?
410
00:16:49,262 --> 00:16:50,262
Semua pembicaraan yang kamu lakukan?
411
00:16:50,347 --> 00:16:53,766
Lihatlah aku ketika aku sedang berbicara denganmu.
412
00:16:55,919 --> 00:16:57,236
- Oke, ini aku.
413
00:16:57,320 --> 00:16:59,721
Namun hal itu tidak benar mengenai Edison.
414
00:16:59,773 --> 00:17:02,741
- Jadi kamu tidak melihatnya
edison dengan telepon cesar.
415
00:17:02,826 --> 00:17:05,444
- Tidak... aku berbohong.
416
00:17:05,529 --> 00:17:07,746
Aku ingin ibuku punya uang.
417
00:17:07,831 --> 00:17:09,365
Dia bekerja terlalu keras.
418
00:17:09,416 --> 00:17:12,251
Dan aku tidak pernah melihatnya.
419
00:17:14,738 --> 00:17:18,757
Ditambah lagi, kami membutuhkan uang. Bukankah begitu, mama?
420
00:17:26,216 --> 00:17:28,300
- Dan Musa menangis.
421
00:17:28,385 --> 00:17:30,436
- Bukankah itu Yesus?
422
00:17:30,520 --> 00:17:32,021
- Ya, dia juga.
423
00:17:32,088 --> 00:17:33,189
- Jadi bagaimana menurutmu,
424
00:17:33,256 --> 00:17:34,690
Apakah anak laki-laki itu berbohong ketika dia menelepon,
425
00:17:34,757 --> 00:17:36,976
Atau saat dia berbicara denganmu?
- Aku memilih nomor dua.
426
00:17:37,060 --> 00:17:38,594
Dia melihat Edison dengan telepon Cesar
427
00:17:38,645 --> 00:17:39,595
Dan membuat panggilannya.
428
00:17:39,646 --> 00:17:40,696
Namun saat kami sampai di sana,
429
00:17:40,763 --> 00:17:42,031
Saudaranya mendatanginya.
430
00:17:42,098 --> 00:17:44,366
- Saudaranya, orangnya
dengan kaus yang hilang
431
00:17:44,434 --> 00:17:46,902
Siapa yang punya alibi
daftar di sekolah menengah.
432
00:17:46,953 --> 00:17:48,988
- Ya, jika daftar itu diubah,
433
00:17:49,072 --> 00:17:50,623
Itu mungkin daftar pembunuhnya.
434
00:17:50,707 --> 00:17:52,107
Edison dan abel serta dua temannya.
435
00:17:52,175 --> 00:17:55,044
- Dan seorang kepala sekolah menengah
menutupi mereka.
436
00:17:55,111 --> 00:17:57,246
- Yah, dia melindungi sekolahnya.
437
00:17:57,297 --> 00:17:58,714
Itu salah satu yang terburuk di kota.
438
00:17:58,781 --> 00:18:00,916
Itu ada dalam daftar pendek untuk
diambil alih oleh negara,
439
00:18:00,967 --> 00:18:04,003
Sedangkan akademi matahari terbit
adalah kesayangan semua orang.
440
00:18:04,087 --> 00:18:06,255
- Jadi dia berbohong demi murid-muridnya
ketika mereka memukuli siswa
441
00:18:06,306 --> 00:18:09,391
Dari akademi matahari terbit dan membakarnya hidup-hidup?
442
00:18:09,459 --> 00:18:11,960
- Ya, gadis itu akan melakukannya
tahu. Jolie Henderson.
443
00:18:12,012 --> 00:18:14,647
Saya pikir cesar sedang mengantarnya
pulang ketika dia mendapat masalah.
444
00:18:14,731 --> 00:18:17,349
Mungkin beberapa anak dari duri
siapa yang tidak suka melihat
445
00:18:17,434 --> 00:18:19,735
Seorang anak sekolah piagam
dengan salah satu gadis mereka.
446
00:18:19,802 --> 00:18:21,320
Menurutku kita harus bicara lagi dengannya.
447
00:18:21,404 --> 00:18:23,405
[Telepon berdering]
448
00:18:23,473 --> 00:18:26,008
- Van Buren.
449
00:18:26,076 --> 00:18:28,494
Baiklah, saya mengerti.
450
00:18:28,578 --> 00:18:31,163
Dimana dia?
451
00:18:31,248 --> 00:18:35,334
Oke terima kasih.
452
00:18:35,418 --> 00:18:37,419
Aku akan bicara dengan jolie.
453
00:18:37,487 --> 00:18:39,338
Dia telah diperkosa.
454
00:18:59,392 --> 00:19:01,577
Halo, Jolie.
455
00:19:01,645 --> 00:19:03,445
Nama saya letnan van buren.
456
00:19:03,513 --> 00:19:06,865
Saya bekerja dengan detektif lupo dan bernard.
457
00:19:06,950 --> 00:19:10,185
Apakah mereka merawatmu dengan baik di sini?
458
00:19:12,789 --> 00:19:15,374
Anda tahu, detektif
dari unit khusus korban
459
00:19:15,458 --> 00:19:18,327
Mengatakan bahwa kamu tidak ingin bicara.
460
00:19:18,395 --> 00:19:21,580
Dia bilang ada lebih dari satu anak laki-laki.
461
00:19:21,665 --> 00:19:26,368
Dan kami akan menangkap mereka,
semuanya, aku berjanji padamu.
462
00:19:26,436 --> 00:19:29,805
Aku hanya ingin kamu berbicara denganku.
463
00:19:29,872 --> 00:19:31,707
Jolie.
464
00:19:39,416 --> 00:19:42,584
Apakah itu terjadi karena Cesar?
465
00:19:42,652 --> 00:19:46,238
Karena mereka tidak mau
kamu harus membicarakan hal itu?
466
00:20:03,773 --> 00:20:06,291
- Aku tidak melihatnya.
467
00:20:06,376 --> 00:20:08,093
Saya tidak tahu apa-apa.
468
00:20:08,178 --> 00:20:11,847
Hanya... Tinggalkan aku sendiri.
469
00:20:22,515 --> 00:20:24,065
- Itu adalah pemerkosaan berkelompok.
470
00:20:24,133 --> 00:20:25,466
Seorang saksi melihat tiga anak laki-laki melarikan diri.
471
00:20:25,518 --> 00:20:27,135
- Saksi ini terjadi
untuk melihat tiga anak laki-laki yang mana?
472
00:20:27,186 --> 00:20:29,838
- Tidak. Terlalu gelap. Dan tidak ada DNA-nya.
473
00:20:29,905 --> 00:20:31,356
Para pemerkosa memakai kondom.
474
00:20:31,440 --> 00:20:32,741
- Mereka merencanakannya.
475
00:20:32,808 --> 00:20:33,942
- Kami pikir itu adalah beberapa anak laki-laki
476
00:20:33,993 --> 00:20:35,827
Siapa yang menyerang cesar ramirez.
477
00:20:35,911 --> 00:20:37,662
Jolie itu ada disana saat kejadian itu terjadi,
478
00:20:37,747 --> 00:20:40,048
Dan mereka takut dia akan berbicara.
479
00:20:40,116 --> 00:20:41,616
- Anak-anak ini, mereka semua punya alibi
480
00:20:41,667 --> 00:20:43,251
Untuk saat pembunuhan itu?
481
00:20:43,318 --> 00:20:44,753
- Satu-satunya yang tidak melakukannya adalah jolie.
482
00:20:44,820 --> 00:20:46,337
- Apakah kamu sudah menggeledah apartemennya?
483
00:20:46,422 --> 00:20:48,039
- Tidak ada kemungkinan penyebabnya.
484
00:20:48,124 --> 00:20:49,207
- Jika Anda bisa menjual teori Anda
485
00:20:49,291 --> 00:20:50,658
Bahwa pemerkosaan berkelompok telah dilakukan
486
00:20:50,710 --> 00:20:53,595
Untuk membungkam kaki tangan,
yang membuatnya menjadi kaki tangan...
487
00:20:53,662 --> 00:20:55,797
- Kemungkinan penyebabnya.
488
00:20:55,865 --> 00:20:57,332
- Kami menggunakan apa yang terjadi padanya
489
00:20:57,400 --> 00:20:59,517
Untuk mendukung upaya kami mendapatkan surat perintah?
490
00:20:59,602 --> 00:21:02,220
Ya, sangat beruntung
kami dia diperkosa beramai-ramai.
491
00:21:02,304 --> 00:21:05,223
- Tidak ada yang mengatakan itu.
492
00:21:05,307 --> 00:21:07,275
- Ambil saja surat perintahnya.
493
00:21:09,779 --> 00:21:12,230
- Kenapa kamu mencari
Di Sini? Tidak ada yang terjadi di sini.
494
00:21:12,314 --> 00:21:13,648
- Putriku dilanggar.
495
00:21:13,699 --> 00:21:15,734
Kenapa kamu tidak menemukannya
binatang yang melakukan itu?
496
00:21:15,818 --> 00:21:17,519
- Kami sedang mencoba melakukan itu, Tn. Henderson,
497
00:21:17,586 --> 00:21:19,621
Tapi putrimu tidak
dapat membantu kami saat ini.
498
00:21:19,688 --> 00:21:21,873
- Apa yang kamu cari di sini?
499
00:21:21,957 --> 00:21:24,759
- Bu.
500
00:21:24,827 --> 00:21:26,795
- Apakah ini milik putrimu?
501
00:21:26,862 --> 00:21:29,714
- Tidak. Menurutku tidak.
502
00:21:32,468 --> 00:21:34,586
- Ada robekan di bahu.
503
00:21:34,670 --> 00:21:36,588
Dan ini.
504
00:21:36,672 --> 00:21:38,173
- Tampak hangus.
505
00:21:38,224 --> 00:21:39,174
- Ya.
506
00:21:39,225 --> 00:21:42,877
- Bantu aku! Bantu aku! Bantu aku...
507
00:21:42,928 --> 00:21:45,263
- Di sana. Dia menyikat
di lengan kirinya,
508
00:21:45,347 --> 00:21:47,482
Tepatnya di mana kausnya
kami temukan ada bekas luka bakar.
509
00:21:47,549 --> 00:21:50,051
- Jadi Jolie ada di sana.
- Atau kausnya tadi.
510
00:21:50,102 --> 00:21:52,220
Secara teoritis, Jolie
bisa saja menyembunyikannya
511
00:21:52,271 --> 00:21:53,855
Untuk seorang gadis yang memakainya malam itu.
512
00:21:53,906 --> 00:21:55,907
- Ayolah, kami tahu apa yang terjadi.
513
00:21:55,991 --> 00:21:57,575
- Ya, tapi kami masih belum bisa membuktikannya.
514
00:21:57,660 --> 00:21:58,943
- Kita selalu bisa
menangkap jolie karena pembunuhan.
515
00:21:59,028 --> 00:22:00,745
Itu mungkin membujuknya untuk berbicara.
516
00:22:00,830 --> 00:22:02,263
- Dalam situasi seperti ini, Mike,
517
00:22:02,331 --> 00:22:04,866
Itu bukan cara favorit saya.
518
00:22:04,917 --> 00:22:08,569
- Baiklah, saya terbuka untuk ide lain.
519
00:22:08,621 --> 00:22:09,921
- Musa dolan.
520
00:22:10,005 --> 00:22:11,339
Anda tahu, anak yang dibimbing oleh Cesar.
521
00:22:11,406 --> 00:22:13,708
Dia meminta tip dan kemudian menariknya kembali.
522
00:22:13,759 --> 00:22:15,210
Seseorang menekannya.
523
00:22:15,261 --> 00:22:17,578
Mungkin kita bisa menekannya kembali.
524
00:22:17,630 --> 00:22:18,763
- Dia sedang belajar.
525
00:22:18,848 --> 00:22:20,515
Anda tidak dapat berbicara dengannya kecuali saya mengatakannya,
526
00:22:20,582 --> 00:22:22,634
Dan saya tidak mengatakan demikian.
527
00:22:22,718 --> 00:22:24,085
- Baiklah, kita hanya akan berada di sana beberapa menit.
528
00:22:24,136 --> 00:22:25,586
- Dia sudah memberitahu polisi
529
00:22:25,638 --> 00:22:26,688
Dia mengada-ada tentang telepon itu.
530
00:22:26,755 --> 00:22:28,606
Dia menyesal, dan itu saja.
531
00:22:28,691 --> 00:22:30,558
- Ny. Dolan, Ny. Dolan, Ny. sial...
532
00:22:30,609 --> 00:22:34,762
Mungkin Anda bisa membantu kami, eh...
533
00:22:34,814 --> 00:22:39,617
Anda pernah melihat kaus ini?
534
00:22:39,702 --> 00:22:41,986
- Banyak anak yang memilikinya.
535
00:22:42,071 --> 00:22:43,271
- Kami pikir itu mungkin milik Abel.
536
00:22:43,322 --> 00:22:45,790
Ada robekan di bahu sana.
537
00:22:45,875 --> 00:22:48,326
Maksudku, dia orangnya besar,
mungkin jahitannya pecah?
538
00:22:48,410 --> 00:22:50,778
- Sekarang kamu bertanya tentang abel?
539
00:22:50,830 --> 00:22:52,446
Menurutmu dia terlibat dalam hal ini?
540
00:22:52,498 --> 00:22:53,832
- Kami tidak tahu, Nona. Dolan.
541
00:22:53,916 --> 00:22:55,300
- Ya, benar. Dia anak yang baik.
542
00:22:55,384 --> 00:22:57,218
Dia akan kuliah.
543
00:22:57,286 --> 00:22:59,187
Untuk menjadi seorang pengusaha.
544
00:22:59,255 --> 00:23:00,305
- Terkadang orang tua
tidak mengenal anak-anaknya
545
00:23:00,389 --> 00:23:02,390
Seperti yang mereka harapkan.
546
00:23:02,457 --> 00:23:05,143
- Tahun lalu, dia gagal a
tentu saja dia harus lulus,
547
00:23:05,227 --> 00:23:07,061
Tapi dia tidak mau menyerah.
548
00:23:07,129 --> 00:23:08,763
Dia mengambil alih di sekolah malam.
549
00:23:08,814 --> 00:23:12,400
- Setiap Selasa, dan Kamis malam.
550
00:23:12,467 --> 00:23:14,936
- Setiap Selasa malam,
termasuk Selasa kemarin?
551
00:23:14,987 --> 00:23:16,304
- Dia tidak pernah ketinggalan.
552
00:23:16,355 --> 00:23:18,840
Di pusat komunitas di mott haven.
553
00:23:18,908 --> 00:23:21,526
7:00 hingga 9:00.
554
00:23:23,245 --> 00:23:26,831
- Jadi Abel Dolan tidak bisa melakukannya
membunuh cesar pada Selasa malam,
555
00:23:26,916 --> 00:23:29,868
Karena dia sibuk mempercantik
SMA Aaron Burr,
556
00:23:29,952 --> 00:23:33,371
Dan dia berada di suatu malam
kelas sekolah di Mott Haven.
557
00:23:33,455 --> 00:23:35,156
- Yah, mungkin dia punya saudara kembar yang jahat.
558
00:23:35,207 --> 00:23:38,509
- Dua alibi. Itu sebuah
rasa malu akan kekayaan.
559
00:23:38,594 --> 00:23:40,044
- Nah, jika dia berada di sekolah malam,
560
00:23:40,129 --> 00:23:41,629
Itu berarti dia tidak ada di Aaron Burr.
561
00:23:41,680 --> 00:23:43,331
Mungkin anak-anak lain juga tidak.
562
00:23:43,382 --> 00:23:46,968
Kita bisa menggunakan satu alibi untuk mematahkan alibi lainnya.
563
00:23:49,271 --> 00:23:50,772
- Abel tampak seperti anak yang baik bagiku,
564
00:23:50,839 --> 00:23:52,140
Tapi dia tidak datang lagi.
565
00:23:52,191 --> 00:23:54,192
Dia meninggalkan kelasnya bulan lalu.
566
00:23:54,276 --> 00:23:57,228
- Ini adalah kursus wajib.
Apakah dia menyerah saat lulus?
567
00:23:57,313 --> 00:23:58,679
- Tidak. Dia memberitahuku
568
00:23:58,731 --> 00:24:00,899
Bahwa dia tidak perlu melakukannya
ambil alih semuanya.
569
00:24:00,983 --> 00:24:03,851
Bahwa dia baru saja mengetahuinya
yang dia lewati untuk pertama kalinya.
570
00:24:03,903 --> 00:24:05,853
- Apa, dia pikir dia telah gagal,
571
00:24:05,905 --> 00:24:07,622
Tapi dia benar-benar lulus?
572
00:24:07,689 --> 00:24:09,374
Apakah dia salah membaca nilai surat?
573
00:24:09,458 --> 00:24:11,826
- Tidak, dia gagal.
574
00:24:11,877 --> 00:24:13,795
Tapi ada beberapa keadaan
dimana nilai gagal
575
00:24:13,862 --> 00:24:15,747
Dapat diubah menjadi passing.
576
00:24:15,831 --> 00:24:18,917
- Apa tadi
keadaan dalam kasus Habel?
577
00:24:19,001 --> 00:24:21,970
- Aku tidak tahu.
- Apakah perubahan itu diperlukan?
578
00:24:22,037 --> 00:24:23,721
- Tidak berdasarkan apa pun yang kulihat.
579
00:24:23,806 --> 00:24:26,507
- Siapa yang dapat melakukan perubahan surut ini?
580
00:24:26,558 --> 00:24:29,260
- Kepala sekolahnya, Ny. tepi hutan.
581
00:24:31,397 --> 00:24:34,215
- Di Sini. Itu milik Abel Dolan
laporan nilai dari musim semi lalu.
582
00:24:34,266 --> 00:24:36,267
Bahasa Inggris iii..."f."
583
00:24:36,352 --> 00:24:39,187
Tapi kemudian, itu ditandai
c.R. Untuk pemulihan kredit.
584
00:24:39,238 --> 00:24:40,521
Itu artinya dia lulus.
585
00:24:40,572 --> 00:24:41,906
- Apakah ada alasan yang diberikan?
586
00:24:41,991 --> 00:24:43,942
- Ya. Instruksi rumah.
587
00:24:44,026 --> 00:24:46,060
- Kami bertemu ibu abel. Saya kira tidak demikian.
588
00:24:46,111 --> 00:24:49,948
- Dan periksa Edison
transkrip treadwell.
589
00:24:50,032 --> 00:24:53,368
Gagal matematika tingkat dua, berhasil
itu di sekolah musim panas,
590
00:24:53,419 --> 00:24:55,203
Dan kemudian mendapat pujian
untuk melewatinya, dua kali.
591
00:24:55,254 --> 00:24:57,672
- Atas perkenan utama Woodside lagi.
592
00:24:57,739 --> 00:25:00,208
- Keempat cowok yang dia beri alibi
593
00:25:00,259 --> 00:25:02,343
Telah mendapat manfaat dari transkrip yang diubah.
594
00:25:02,411 --> 00:25:04,578
Belum lagi puluhan
siswa lain di sekolah itu,
595
00:25:04,630 --> 00:25:05,880
Bahkan mungkin ratusan.
596
00:25:05,931 --> 00:25:09,083
- Jika abel dan teman-temannya
tahu apa yang dilakukan woodside,
597
00:25:09,134 --> 00:25:11,219
Mungkin mereka meminta sedikit bantuan
598
00:25:11,270 --> 00:25:13,521
Sebagai imbalan karena tutup mulut.
599
00:25:13,589 --> 00:25:15,974
- Memberi mereka alibi palsu?
600
00:25:16,058 --> 00:25:17,191
Menurutmu dia akan melakukan hal itu?
601
00:25:17,259 --> 00:25:19,694
- Mari kita tanyakan padanya dengan baik.
602
00:25:19,761 --> 00:25:22,263
Jika itu tidak berhasil...
603
00:25:24,333 --> 00:25:26,951
- Salah satu muridku
baru saja diperkosa secara brutal,
604
00:25:27,036 --> 00:25:30,204
Dan Anda melecehkan saya
tentang transkrip berusia satu tahun.
605
00:25:30,272 --> 00:25:32,623
- Bukan hanya satu. Anda sudah
telah memanipulasi nilai,
606
00:25:32,708 --> 00:25:34,442
Nilai ujian, dan tingkat kelulusan
607
00:25:34,493 --> 00:25:36,627
Untuk membuat sekolah ini
terlihat lebih baik dari yang sebenarnya.
608
00:25:36,712 --> 00:25:39,163
- Saya dapat mendukung penyesuaian apa pun yang saya buat
609
00:25:39,248 --> 00:25:43,084
Melalui surat, atau semangat, dari
kebijakan pendidikan yang baik.
610
00:25:43,135 --> 00:25:44,802
- Apakah menurut Anda walikota akan setuju?
611
00:25:44,887 --> 00:25:46,721
Atau departemen pendidikan?
612
00:25:46,789 --> 00:25:49,507
Mereka akan membagi sekolah ini
menjadi enam sekolah piagam
613
00:25:49,591 --> 00:25:51,893
Dan menjadikanmu asisten
kepala sekolah di beberapa sekolah menengah
614
00:25:51,960 --> 00:25:53,261
Di Pulau Staten.
615
00:25:53,312 --> 00:25:56,264
- Dengan segala hormat,
kamu benar-benar tidak tahu
616
00:25:56,315 --> 00:25:57,482
Apa yang kamu bicarakan.
617
00:25:57,566 --> 00:25:58,799
- Semua yang ingin kami ketahui
618
00:25:58,851 --> 00:26:00,968
Apakah malam abel dolan dan teman-temannya
619
00:26:01,020 --> 00:26:02,270
Sedang melukis di atas grafiti,
620
00:26:02,321 --> 00:26:03,855
Apakah Anda yakin dapat menjaminnya
621
00:26:03,939 --> 00:26:05,139
Mereka ada di sini sepanjang waktu?
622
00:26:05,207 --> 00:26:08,026
- Ya. saya yakin.
623
00:26:08,110 --> 00:26:09,777
Sekarang, permisi.
624
00:26:09,828 --> 00:26:11,746
- Sebenarnya, kami tidak akan memaafkanmu.
625
00:26:11,813 --> 00:26:15,583
Detektif?
626
00:26:15,650 --> 00:26:17,285
- Martha Woodside, kamu ditahan.
627
00:26:17,336 --> 00:26:18,669
- Untuk apa?
628
00:26:18,754 --> 00:26:21,039
- Pencurian besar-besaran.
629
00:26:21,123 --> 00:26:24,158
- Pencurian besar-besaran? Apa yang dia curi?
630
00:26:24,209 --> 00:26:26,627
- Nah, bagaimana dengan yang layak
pendidikan bagi murid-muridnya?
631
00:26:26,678 --> 00:26:28,796
Integritas mereka. Potensi mereka.
632
00:26:28,847 --> 00:26:31,632
- Menurutku tidak ada undang-undang
terhadap potensi pencurian.
633
00:26:31,683 --> 00:26:33,434
- Jadi kita akan membuat yang sesuai.
634
00:26:33,502 --> 00:26:35,553
Dengar, kita butuh beberapa
pengaruh atas wanita ini
635
00:26:35,637 --> 00:26:36,888
Untuk membuatnya memberi tahu kami apa yang terjadi
636
00:26:36,972 --> 00:26:38,222
Malam pembunuhan itu.
637
00:26:38,307 --> 00:26:40,308
- Jika ini ditendang
departemen pendidikan,
638
00:26:40,359 --> 00:26:42,777
Hal ini akan hilang dalam labirin birokrasi
639
00:26:42,844 --> 00:26:44,112
Selama 20 tahun.
640
00:26:44,179 --> 00:26:45,780
- Jadi kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
641
00:26:48,584 --> 00:26:49,784
- Yang Mulia, ini masalah
642
00:26:49,852 --> 00:26:51,319
Untuk ditinjau oleh departemen pendidikan,
643
00:26:51,370 --> 00:26:52,820
Bukan tuntutan pidana.
644
00:26:52,871 --> 00:26:55,206
Undang-undang pencurian besar menjadi perhatian
645
00:26:55,290 --> 00:26:56,874
Dengan pencurian properti.
646
00:26:56,959 --> 00:26:59,043
Masyarakat pun tidak menuduh
klien saya mencuri properti apa pun.
647
00:26:59,128 --> 00:27:02,246
- Lebih dari $2 juta
dana pendidikan
648
00:27:02,331 --> 00:27:03,631
Disalurkan ke sekolahnya
649
00:27:03,698 --> 00:27:05,967
Berdasarkan catatan kinerja
650
00:27:06,034 --> 00:27:07,802
Itu secara efektif dipalsukan...
651
00:27:07,869 --> 00:27:09,053
Oleh Nona. tepi hutan.
652
00:27:09,138 --> 00:27:11,055
- Uang itu tidak masuk ke sakunya.
653
00:27:11,140 --> 00:27:12,890
Itu bermanfaat bagi para siswa.
654
00:27:12,975 --> 00:27:14,592
Siapa, jika Tuan. Pemotong benar,
655
00:27:14,676 --> 00:27:16,144
Membutuhkan bantuan ekstra yang dibelinya
656
00:27:16,211 --> 00:27:17,478
Bahkan lebih dari dugaan siapa pun.
657
00:27:17,546 --> 00:27:20,731
- Pertunjukan $10.000
bonus Ny. Woodside menerimanya
658
00:27:20,816 --> 00:27:22,350
Apakah masuk ke sakunya.
659
00:27:22,401 --> 00:27:24,885
- Itu untuk perbaikan
tingkat kelulusan sekolahnya
660
00:27:24,937 --> 00:27:27,688
Dari 32% menjadi 57%, sebuah pencapaian yang luar biasa.
661
00:27:27,739 --> 00:27:29,607
- Ini tidak terlalu luar biasa
662
00:27:29,691 --> 00:27:31,325
Jika itu didasarkan pada kredit mata kuliah palsu.
663
00:27:31,393 --> 00:27:32,693
- Permisi, tapi orang-orang ini
664
00:27:32,744 --> 00:27:34,278
Tidak tahu apa-apa tentang
menjalankan sekolah menengah.
665
00:27:34,363 --> 00:27:35,897
- Nona Woodside...
666
00:27:35,964 --> 00:27:37,865
- Tidak, itu hanya semacam taktik
667
00:27:37,916 --> 00:27:39,567
Untuk mencoba membuat saya membantu mereka
668
00:27:39,618 --> 00:27:42,003
Kambing hitam beberapa muridku
untuk pembunuhan dan pemerkosaan
669
00:27:42,070 --> 00:27:44,639
Itu tidak mungkin
repot untuk benar-benar menyelesaikannya.
670
00:27:44,706 --> 00:27:47,041
- Nona Woodside, biarkan
pengacara yang bicara.
671
00:27:47,092 --> 00:27:48,709
Oke?
672
00:27:48,760 --> 00:27:51,129
- Yang Mulia, ini
hanya forum yang salah.
673
00:27:51,213 --> 00:27:53,747
Saya merujuk Anda ke bagian
3020 undang-undang pendidikan
674
00:27:53,799 --> 00:27:55,516
Dan ketentuannya untuk dewan sidang.
675
00:27:55,584 --> 00:27:56,968
- Papan itu terkenal
676
00:27:57,052 --> 00:27:58,853
Lesu dan tidak efisien, Yang Mulia.
677
00:27:58,921 --> 00:28:02,140
- Aku yakin beberapa orang akan melakukannya
mengatakan hal yang sama tentang kita.
678
00:28:02,224 --> 00:28:06,144
Saya menolak tuduhan pencurian besar-besaran,
679
00:28:06,228 --> 00:28:09,280
Menunggu peninjauan dan
penyelesaian masalah ini
680
00:28:09,364 --> 00:28:11,532
Berdasarkan undang-undang pendidikan.
681
00:28:11,600 --> 00:28:13,100
Selamat mencoba, Pak. Pemotong.
682
00:28:13,152 --> 00:28:15,736
[Hakim memukul palu]
- [Bersihkan tenggorokan]
683
00:28:15,787 --> 00:28:17,905
- Dia bilang kami mengejarnya
siswa atas pembunuhan dan pemerkosaan,
684
00:28:17,956 --> 00:28:20,825
Tapi kami tidak pernah memberitahunya tentang kami
mencurigai mereka melakukan pemerkosaan.
685
00:28:26,215 --> 00:28:28,782
- Mungkin dia melakukannya.
686
00:28:32,429 --> 00:28:34,030
- Melihat kepala sekolah itu gagal lagi.
687
00:28:34,098 --> 00:28:35,448
- Dia tidak akan menyerah.
688
00:28:35,533 --> 00:28:37,233
Dia menempel padanya
alibi untuk tersangka kami.
689
00:28:37,284 --> 00:28:38,785
- Ini bahkan tidak masuk akal lagi.
690
00:28:38,869 --> 00:28:40,286
Jika mereka memerasnya
691
00:28:40,371 --> 00:28:42,305
Dengan mengancam akan go public
dengan nilai yang dirusak,
692
00:28:42,373 --> 00:28:43,740
Kami sudah melakukannya sekarang.
693
00:28:43,791 --> 00:28:45,942
Maksudku, departemen
penyelidikan pendidikan.
694
00:28:46,010 --> 00:28:48,328
- Jadi... Apa yang dia lindungi?
695
00:28:48,412 --> 00:28:49,546
Egonya?
696
00:28:49,613 --> 00:28:51,147
- Mungkin hati nuraninya.
697
00:28:51,215 --> 00:28:52,799
Dia mengatakan murid-muridnya adalah tersangka pemerkosaan
698
00:28:52,883 --> 00:28:54,250
Saat sidang mosi.
699
00:28:54,301 --> 00:28:56,653
Tapi detektif lupo dan
bernard tidak pernah mengatakan itu padanya.
700
00:28:56,721 --> 00:28:59,422
- Tapi mereka ada di dalam dirinya
kantor ketika mereka menyadarinya
701
00:28:59,473 --> 00:29:01,174
Jolie henderson telah berbohong kepada mereka.
702
00:29:01,258 --> 00:29:02,976
Mereka menanyakan alamat jolie pada woodside
703
00:29:03,060 --> 00:29:04,811
Jadi mereka bisa berbicara dengannya.
704
00:29:04,895 --> 00:29:07,296
Beberapa jam kemudian, dia diperkosa.
705
00:29:07,348 --> 00:29:09,599
- Menurutmu kepala sekolah
memberi tahu para pembunuh
706
00:29:09,650 --> 00:29:11,368
Memperkosa gadis itu agar dia diam?
707
00:29:11,435 --> 00:29:13,636
- Tidak, belum tentu bermaksud demikian.
708
00:29:13,687 --> 00:29:15,021
Maksudku, jika dia percaya
anak-anak itu tidak bersalah
709
00:29:15,106 --> 00:29:17,657
Dan dia memberi tahu mereka, Anda tahu, "kabar baik.
710
00:29:17,742 --> 00:29:21,978
Polisi telah menemukan a
saksi yang dapat membebaskanmu..."
711
00:29:22,046 --> 00:29:23,580
- Dia tidak menyadari apa yang dia lakukan.
712
00:29:23,647 --> 00:29:26,082
Tapi sekarang dia melakukannya.
713
00:29:26,150 --> 00:29:27,817
- Dan dia merasa bersalah.
714
00:29:27,868 --> 00:29:29,485
Atau dia takut dia bertanggung jawab secara pidana.
715
00:29:29,537 --> 00:29:30,920
Apa pun yang terjadi, dia tidak mau bicara.
716
00:29:30,988 --> 00:29:33,123
- Tidak ada yang mau bicara.
717
00:29:33,174 --> 00:29:36,209
Korban pemerkosaan masih ketakutan diam...
718
00:29:36,293 --> 00:29:39,829
Mungkin Anda sudah bertanya
keduanya terlalu baik.
719
00:29:39,880 --> 00:29:42,882
Bentuk dewan juri.
720
00:29:45,503 --> 00:29:47,170
- Saya mengingatkan Anda bahwa Anda berada di bawah sumpah,
721
00:29:47,221 --> 00:29:49,439
Dan ada juga yang kriminal
hukuman atas sumpah palsu.
722
00:29:49,506 --> 00:29:50,940
- Saya mengerti.
723
00:29:51,008 --> 00:29:53,359
- Kalau begitu tolong beri tahu kami
percakapan apa pun yang Anda lakukan
724
00:29:53,444 --> 00:29:56,696
Dengan siswa Anda tentang
pembunuhan cesar ramirez.
725
00:29:56,781 --> 00:30:00,150
- Saya melakukan banyak percakapan,
karena aku membuka pintuku
726
00:30:00,201 --> 00:30:02,452
Bagi siapa saja yang ingin membicarakannya.
727
00:30:02,519 --> 00:30:04,120
Siapa yang butuh kepastian.
728
00:30:04,188 --> 00:30:06,689
- Apakah Abel Dolan perlu diyakinkan?
729
00:30:06,740 --> 00:30:08,758
Atau edison treadwell,
730
00:30:08,826 --> 00:30:11,561
Atau Marvin Coyne, atau Andy Mews?
731
00:30:11,629 --> 00:30:13,963
- Aku tidak ingat.
Eh, tidak ada yang menonjol.
732
00:30:14,031 --> 00:30:16,433
- Apakah Anda ingat mengubah transkripnya
733
00:30:16,500 --> 00:30:19,586
Untuk keempat anak laki-laki itu
memberi mereka nilai yang lebih baik?
734
00:30:19,670 --> 00:30:22,205
- Yah, aku selalu melakukannya
menyesuaikan transkrip
735
00:30:22,256 --> 00:30:23,440
Karena berbagai alasan.
736
00:30:23,507 --> 00:30:25,374
Itu bagian dari pekerjaan saya.
737
00:30:25,426 --> 00:30:26,810
- Dan penyesuaianmu yang terus-menerus
738
00:30:26,877 --> 00:30:29,145
Saat ini sedang diselidiki
739
00:30:29,213 --> 00:30:31,181
Oleh departemen sekolah, bukan?
740
00:30:31,248 --> 00:30:33,516
- Saya berharap untuk dibebaskan sepenuhnya.
741
00:30:33,567 --> 00:30:35,218
- Begitu juga dengan anak laki-laki itu,
742
00:30:35,269 --> 00:30:37,854
Semuanya mendapat manfaat darinya
penyesuaian nilaimu,
743
00:30:37,905 --> 00:30:40,490
Datang kepadamu setelah itu
pembunuhan cesar ramirez,
744
00:30:40,557 --> 00:30:43,092
Dan memintamu memberi mereka alibi palsu?
745
00:30:43,160 --> 00:30:44,494
- Tidak.
746
00:30:44,562 --> 00:30:46,095
- Jadi mereka tidak mengancam untuk go public
747
00:30:46,163 --> 00:30:48,364
Dengan manipulasi nilaimu?
748
00:30:48,432 --> 00:30:49,749
- Kami tidak saling mengancam
749
00:30:49,834 --> 00:30:51,951
Di SMA Aaron Burr.
750
00:30:52,036 --> 00:30:53,169
Kami semua bekerja sama
751
00:30:53,237 --> 00:30:55,571
Dalam situasi yang sangat sulit.
752
00:30:55,623 --> 00:30:58,541
Siswa kami telah diberi label
pecundang, dan mereka mengetahuinya.
753
00:30:58,592 --> 00:31:01,261
- Benar, dan mereka disalahkan
untuk berbagai hal, bukan?
754
00:31:01,345 --> 00:31:03,346
Untuk hal buruk apa pun
755
00:31:03,414 --> 00:31:04,931
Itu terjadi di lingkungan sekitar.
756
00:31:05,015 --> 00:31:06,933
- Ya, sepanjang waktu.
757
00:31:07,017 --> 00:31:09,435
- Jadi saat Cesar Ramirez
dibakar sampai mati,
758
00:31:09,520 --> 00:31:11,921
Polisi otomatis berasumsi
759
00:31:11,972 --> 00:31:13,356
Bahwa beberapa siswa Anda melakukannya.
760
00:31:13,423 --> 00:31:15,291
- Seperti biasanya.
761
00:31:15,359 --> 00:31:18,027
- Begitu juga beberapa darimu
siswa mendatangi Anda dan berkata
762
00:31:18,095 --> 00:31:21,147
Mereka sedang
dikambinghitamkan lagi, seperti biasa,
763
00:31:21,232 --> 00:31:23,066
Dan meminta Anda untuk mendapatkannya
polisi dari belakang mereka
764
00:31:23,117 --> 00:31:25,468
Dengan memberi mereka alibi?
765
00:31:25,536 --> 00:31:29,339
- Saya tidak perlu berbohong untuk murid-murid saya.
766
00:31:29,406 --> 00:31:31,774
- Apakah itu ya atau tidak?
767
00:31:31,842 --> 00:31:35,295
- Itu tidak.
768
00:31:39,250 --> 00:31:41,467
- Apakah kamu memberitahu anak-anak itu
yang telah diidentifikasi polisi
769
00:31:41,552 --> 00:31:44,671
Jolie henderson sebagai calon
saksi pembunuhan itu,
770
00:31:44,755 --> 00:31:46,523
Dan mereka akan berbicara dengannya?
771
00:31:46,590 --> 00:31:48,825
- Oh... Ini dia.
772
00:31:48,893 --> 00:31:51,294
Pertama, mereka adalah pembunuh,
dan sekarang mereka pemerkosa.
773
00:31:51,362 --> 00:31:52,996
Apa yang selanjutnya akan Anda tuduhkan kepada mereka?
774
00:31:53,063 --> 00:31:54,497
- Saya pikir kamu akan membela mereka,
775
00:31:54,565 --> 00:31:57,150
Apapun yang saya tuduhkan pada mereka.
776
00:31:57,234 --> 00:32:00,603
- Karena aku mempercayai mereka
ketika tidak ada orang lain yang melakukannya?
777
00:32:02,823 --> 00:32:06,642
Karena saya bekerja dengan mereka
ketika tidak ada orang lain yang menginginkannya.
778
00:32:06,694 --> 00:32:08,511
Sekolah piagam, sekolah magnet.
779
00:32:08,579 --> 00:32:10,163
Mereka mengambil semua siswa terbaik kami,
780
00:32:10,247 --> 00:32:12,582
Dan kemudian kita disalahkan
karena mengalami yang terburuk.
781
00:32:12,649 --> 00:32:15,952
Anak-anak dari kemiskinan, dari keluarga yang berantakan.
782
00:32:16,003 --> 00:32:17,820
Seratus tahun diabaikan.
783
00:32:17,871 --> 00:32:19,422
Dan kita harus mempersiapkan mereka untuk kuliah
784
00:32:19,490 --> 00:32:21,991
Hanya dengan beberapa jam sehari.
785
00:32:22,042 --> 00:32:23,760
Beberapa sekolah piagam
786
00:32:23,827 --> 00:32:26,679
Itu mendapat $20 juta dari bill gates,
787
00:32:26,764 --> 00:32:28,181
Dan mereka mendapatkan beberapa
siswa ke dartmouth,
788
00:32:28,265 --> 00:32:31,935
Itu menjadi berita halaman depan.
789
00:32:32,002 --> 00:32:34,721
Anda ingin tahu apa itu
kisah sukses nyata?
790
00:32:34,805 --> 00:32:36,806
Ketika seorang siswa dari Aaron Burr
791
00:32:36,857 --> 00:32:38,341
Siapa yang bahkan tidak bisa membaca di kelas 9,
792
00:32:38,392 --> 00:32:40,026
Berhasil lulus,
793
00:32:40,110 --> 00:32:41,894
Dan dapatkan pekerjaan di toko onderdil mobil
794
00:32:41,979 --> 00:32:44,147
Daripada menjadi pengedar narkoba.
795
00:32:44,198 --> 00:32:46,983
Itu adalah kisah sukses, kisah sukses kami.
796
00:32:47,034 --> 00:32:51,404
Tapi tidak ada yang peduli. Tidak seorang pun
ingin mendengarnya.
797
00:33:05,669 --> 00:33:08,388
-Jolie? Kami siap.
798
00:33:08,472 --> 00:33:09,672
- Ini tidak benar.
799
00:33:09,723 --> 00:33:11,507
Salah satu dari kita harus bisa
untuk masuk ke sana bersamanya.
800
00:33:11,558 --> 00:33:13,042
- Itu tidak diperbolehkan, Pak.
801
00:33:13,093 --> 00:33:16,145
- Kenapa kalian melakukan ini?
802
00:33:17,681 --> 00:33:19,065
-Jolie?
803
00:33:19,149 --> 00:33:20,900
- Nona Woodside?
804
00:33:20,985 --> 00:33:24,053
- Apa kabarmu?
805
00:33:24,104 --> 00:33:26,055
- Aku akan baik-baik saja, Nona. tepi hutan.
806
00:33:26,106 --> 00:33:28,157
Aku akan kembali ke kelas.
807
00:33:28,225 --> 00:33:31,527
Aku tidak akan mengecewakanmu.
808
00:33:38,235 --> 00:33:40,253
- Aku tidak percaya kamu seperti itu
menyeretnya ke sana
809
00:33:40,337 --> 00:33:42,789
Setelah apa yang dia alami.
810
00:33:54,051 --> 00:33:55,518
- Saat itu gelap.
811
00:33:55,585 --> 00:33:58,971
Dan... aku menutup mataku,
812
00:33:59,056 --> 00:34:03,292
Dan seseorang menjatuhkanku.
813
00:34:03,360 --> 00:34:08,764
Dan ada orang lain yang menindihku, dan...
814
00:34:12,453 --> 00:34:14,937
- Sebelum kamu menutup matamu, jolie,
815
00:34:14,988 --> 00:34:16,873
Anda pasti pernah melihat sesuatu.
816
00:34:18,375 --> 00:34:20,076
Apakah kamu mendengar sesuatu?
817
00:34:24,648 --> 00:34:27,250
Apakah mereka anak laki-laki yang sama
siapa yang menyerang cesar ramirez?
818
00:34:29,286 --> 00:34:30,970
- Aku tidak tahu siapa yang melakukan itu pada Cesar.
819
00:34:31,055 --> 00:34:32,889
- Bukankah kamu bersamanya saat itu terjadi?
820
00:34:32,956 --> 00:34:35,591
- Tidak.
821
00:34:35,642 --> 00:34:39,629
- Tapi kalian berteman
bersamanya, bukan?
822
00:34:39,697 --> 00:34:42,131
- Sedikit.
823
00:34:42,199 --> 00:34:43,332
Aku paling sering melihatnya di perpustakaan
824
00:34:43,400 --> 00:34:44,517
Saat dia sedang mengajari Musa.
825
00:34:44,601 --> 00:34:47,653
- Ya, kamu pasti punya
berbicara dengannya di sana.
826
00:34:47,738 --> 00:34:51,207
Kalau tidak, bagaimana kamu tahu nama Musa?
827
00:34:53,177 --> 00:34:55,578
- Aku kenal saudara laki-laki Musa dari sekolah.
828
00:34:55,645 --> 00:34:59,082
- Abel Dolan.
829
00:34:59,149 --> 00:35:01,751
Seberapa baik Anda mengenalnya?
830
00:35:01,818 --> 00:35:04,053
- Kami berada di kelas yang sama.
831
00:35:04,121 --> 00:35:08,341
- Apakah kamu pernah berkencan dengannya?
832
00:35:08,425 --> 00:35:10,093
- Kami jalan-jalan.
833
00:35:10,160 --> 00:35:11,928
- Apakah dia iri padamu dan cesar?
834
00:35:11,995 --> 00:35:14,731
- Tidak. Bukan abel.
835
00:35:14,798 --> 00:35:16,382
- Jadi itu tidak akan mengganggunya
836
00:35:16,467 --> 00:35:20,770
Untuk melihatmu berjalan pulang bersama cesar.
837
00:35:20,837 --> 00:35:23,189
- Dia tidak begitu menyukaiku.
838
00:35:23,273 --> 00:35:25,208
Dia punya tiket untuk menonton konser jay
839
00:35:25,275 --> 00:35:27,443
Di taman pada hari ulang tahunku.
840
00:35:27,511 --> 00:35:29,378
Dan dia malah mengambil saudaranya.
841
00:35:29,446 --> 00:35:33,399
- Musa.
842
00:35:33,484 --> 00:35:35,685
- Abel adalah tentang menjadi kakak.
843
00:35:39,456 --> 00:35:41,574
Musa seharusnya pergi ke sana
rumah cesar untuk makan malam sekali,
844
00:35:41,658 --> 00:35:44,377
Dan abel menjawab tidak.
845
00:35:44,461 --> 00:35:47,163
Dia bahkan tidak menyukai Musa
pergi ke tempat les.
846
00:35:47,214 --> 00:35:50,366
Katanya Musa harus melakukannya
pergi saja ke Aaron Burr.
847
00:35:50,434 --> 00:35:53,136
Seperti kita.
848
00:35:53,203 --> 00:35:56,539
- Abel adalah anak pecundang
dari sekolah pecundang.
849
00:35:56,590 --> 00:35:58,508
Dia melihat Musa pergi ke arah lain,
850
00:35:58,559 --> 00:36:00,426
Belajar sulit didapat
ke sekolah piagam,
851
00:36:00,511 --> 00:36:02,428
Dibimbing oleh anak pintar disana,
852
00:36:02,513 --> 00:36:04,514
Diundang ke rumah anak pintar.
853
00:36:04,565 --> 00:36:06,899
- Jadi mungkin abel tidak
cemburu pada jolie,
854
00:36:06,984 --> 00:36:08,267
Dia cemburu pada Musa.
855
00:36:08,352 --> 00:36:10,937
- Ya, maksudku, memang benar
kehilangan adik laki-lakinya.
856
00:36:11,021 --> 00:36:12,688
Mungkin itu yang memicunya.
857
00:36:12,739 --> 00:36:15,191
- Nah, jika Abel merasakannya
kuat tentang saudaranya,
858
00:36:15,242 --> 00:36:16,993
Mungkin ada cara untuk menarik perhatiannya.
859
00:36:17,060 --> 00:36:18,528
- Kamu pikir Abel akan mendengarkan
860
00:36:18,579 --> 00:36:20,163
Untuk apa pun yang ingin kami katakan?
861
00:36:20,230 --> 00:36:24,033
- Mungkin tidak, tapi kami
mengenal seseorang yang dia percayai.
862
00:36:28,705 --> 00:36:30,072
- Jadi, apa yang dilakukannya
dewan juri mendakwa dia,
863
00:36:30,123 --> 00:36:31,207
Atau Anda menangkapnya?
864
00:36:31,258 --> 00:36:33,009
- Tidak, dewan juri sedang istirahat,
865
00:36:33,076 --> 00:36:35,261
Tapi kami pikir kami punya kesempatan
saat mendapatkan pengakuan.
866
00:36:35,345 --> 00:36:36,846
- Kenapa dia mengaku?
867
00:36:36,913 --> 00:36:39,465
- Karena dia bersalah.
868
00:36:39,550 --> 00:36:41,851
- Ini adalah kesempatanmu
untuk mengatakan yang sebenarnya kepada kami.
869
00:36:41,918 --> 00:36:44,753
- Tidak apa-apa. Dia tidak bisa melihatmu.
870
00:36:44,805 --> 00:36:47,590
- Apa yang kamu inginkan dariku? Ayolah.
871
00:36:47,641 --> 00:36:50,443
- Hanya tiga anak laki-laki yang memperkosa jolie, abel.
872
00:36:50,527 --> 00:36:52,461
Menurut kami, Anda bukan salah satu dari mereka.
873
00:36:52,529 --> 00:36:54,146
- Lalu kenapa dia ada di sini?
874
00:36:54,231 --> 00:36:55,231
- Kami pikir dia adalah salah satu dari anak laki-laki itu
875
00:36:55,282 --> 00:36:57,033
Itu menyerang Cesar Ramirez.
876
00:36:57,100 --> 00:37:00,036
- Kamu melihatnya berjalan
dengan jolie, bukan?
877
00:37:00,103 --> 00:37:02,938
Kamu dan temanmu.
878
00:37:02,990 --> 00:37:06,442
Dia memakai kebodohannya
seragam sekolah piagam kecil,
879
00:37:06,493 --> 00:37:08,578
Seragam yang sama itu
kakakmu ingin memakainya
880
00:37:08,629 --> 00:37:12,114
Karena dia ingin menjadi seperti Cesar,
881
00:37:12,165 --> 00:37:14,116
Tidak seperti kamu.
882
00:37:14,167 --> 00:37:17,420
- Apakah kamu mengatakan sesuatu
untuk cesar tentang itu?
883
00:37:17,471 --> 00:37:18,621
Apakah dia membalas ucapanmu dengan cerdas?
884
00:37:18,689 --> 00:37:20,056
- Kamu mengada-ada.
885
00:37:20,123 --> 00:37:22,158
- Abel, kamu tidak perlu
untuk menanggapi hal ini.
886
00:37:22,226 --> 00:37:23,509
- Adikmu
mengatakan yang sebenarnya
887
00:37:23,594 --> 00:37:24,894
Ketika dia menelepon
imbalannya, bukan?
888
00:37:24,961 --> 00:37:26,679
- Tinggalkan adikku dari sini.
889
00:37:26,763 --> 00:37:28,797
Dia bahkan tidak tahu apa
dia bicarakan.
890
00:37:28,849 --> 00:37:29,965
- Apa yang kamu katakan,
kakakmu bodoh?
891
00:37:30,017 --> 00:37:31,684
- Dia tidak bodoh!
892
00:37:31,768 --> 00:37:32,985
Dan aku juga tidak bodoh.
893
00:37:33,070 --> 00:37:34,904
- Abel, berhenti sekarang.
894
00:37:34,971 --> 00:37:36,572
Jika dia tidak ditahan, kami akan pergi.
895
00:37:36,640 --> 00:37:39,308
- Beri kami waktu sebentar.
896
00:37:44,648 --> 00:37:46,082
- Lucu, dia tidak menyebutkannya
897
00:37:46,149 --> 00:37:47,750
Alibi yang kau berikan padanya kali ini.
898
00:37:47,817 --> 00:37:50,286
- Kamu berhenti membicarakan hal itu.
899
00:37:50,337 --> 00:37:52,288
- Salah satu dari anak laki-laki itu akan patah.
900
00:37:52,339 --> 00:37:54,423
Mereka selalu melakukannya.
901
00:37:54,491 --> 00:37:56,759
Yang terbaik adalah jika itu abel.
902
00:37:56,826 --> 00:37:58,210
- Mengapa?
903
00:37:58,295 --> 00:38:01,347
- Ada hadiah $25.000 di atas meja.
904
00:38:01,431 --> 00:38:03,266
- Jadi?
905
00:38:03,333 --> 00:38:05,434
- Kakak Abel mengklaim hadiah itu
906
00:38:05,502 --> 00:38:07,186
Dan kemudian mengubah ceritanya.
907
00:38:07,271 --> 00:38:09,188
Jika dia bisa mendapatkan itu
uang untuk dana kuliahnya,
908
00:38:09,273 --> 00:38:11,607
Satu hal baik akan muncul dari ini.
909
00:38:11,675 --> 00:38:13,509
Sekarang abel mungkin melihat hal-hal seperti itu
910
00:38:13,560 --> 00:38:15,978
Jika kita bisa mengajak seseorang untuk melakukannya
bicaralah yang masuk akal padanya.
911
00:38:16,029 --> 00:38:19,282
- Kenapa kamu tidak mempertimbangkannya
bahwa dia tidak bersalah?
912
00:38:19,349 --> 00:38:22,368
Mereka semua tidak bersalah. Apa...
913
00:38:22,452 --> 00:38:23,903
Mungkin Anda salah.
914
00:38:23,987 --> 00:38:27,189
- Katakan padanya untuk tidak melakukannya
mengaku jika dia tidak bersalah.
915
00:38:27,240 --> 00:38:30,693
Katakan padanya untuk melakukan apa pun yang benar.
916
00:38:30,744 --> 00:38:33,746
- Aku?
917
00:38:33,830 --> 00:38:36,799
- Kamu peduli pada anak-anak itu, semuanya.
918
00:38:36,866 --> 00:38:38,768
Kami telah melihatnya.
919
00:38:38,835 --> 00:38:42,037
Bicara saja padanya.
920
00:38:47,844 --> 00:38:49,762
- Hei, Habel.
921
00:38:51,732 --> 00:38:52,848
- Nona Woodside?
922
00:38:52,899 --> 00:38:54,233
- Siapa dia?
- Kepala Sekolahku.
923
00:38:54,318 --> 00:38:56,068
- Apa kabarmu?
924
00:38:56,153 --> 00:38:58,321
Bagaimana kabarmu, kawan?
- Bagus, bagus.
925
00:38:58,388 --> 00:39:00,606
- Baiklah?
- Baiklah.
926
00:39:05,395 --> 00:39:07,997
- Kita harus yakin
semua yang kami katakan adalah
927
00:39:08,064 --> 00:39:11,701
Benar sekali, Anda tahu?
928
00:39:11,752 --> 00:39:13,803
- Saya tidak tahu, Bu. tepi hutan.
929
00:39:13,870 --> 00:39:16,422
- Ya.
930
00:39:16,506 --> 00:39:19,508
Ya, aku juga berpikir,
931
00:39:19,576 --> 00:39:21,293
Berapa kali Anda mulai berpikir
932
00:39:21,378 --> 00:39:23,462
Anda melakukan hal yang benar,
933
00:39:23,547 --> 00:39:24,964
Lalu, eh, aku tidak tahu.
934
00:39:25,048 --> 00:39:28,184
Anda akhirnya melakukannya
sesuatu yang lain sepenuhnya.
935
00:39:28,251 --> 00:39:30,486
Seperti kehilangan arah,
936
00:39:30,554 --> 00:39:33,055
Kehilangan perspektif.
937
00:39:33,106 --> 00:39:36,225
- Mungkin kita harus memiliki ini
percakapan di tempat lain?
938
00:39:36,276 --> 00:39:39,094
- Sebenarnya, menurutku
939
00:39:39,146 --> 00:39:42,097
Kami berada di tempat yang tepat.
940
00:39:42,149 --> 00:39:44,567
Bagaimana denganmu, Habel?
941
00:39:51,825 --> 00:39:54,610
- Apa yang terjadi di sana?
942
00:39:54,661 --> 00:39:57,079
Bisakah seseorang memberitahuku apa yang terjadi?
943
00:39:57,130 --> 00:39:59,782
- Sisi hutan utama adalah
hanya berbicara dengan anakmu.
944
00:39:59,833 --> 00:40:02,051
- Tidak ada polisi di sana?
- Tidak ada polisi.
945
00:40:02,118 --> 00:40:03,452
Apakah Anda ingin secangkir kopi?
946
00:40:03,503 --> 00:40:07,139
Kami bisa memberikanmu sesuatu.
947
00:40:07,224 --> 00:40:11,260
- Nona Dolan, maukah Anda mengirimkannya
Musa di sini sebentar?
948
00:40:21,822 --> 00:40:23,305
- Nona Woodside.
949
00:40:23,356 --> 00:40:24,356
- Oh...
950
00:40:24,441 --> 00:40:26,575
- Apa yang terjadi di sana?
951
00:40:26,643 --> 00:40:30,329
- Maaf, Bu. Dolan.
952
00:40:30,414 --> 00:40:32,615
Saya benar-benar minta maaf.
953
00:40:39,673 --> 00:40:41,841
- Silakan, Nak. Lakukan itu.
954
00:40:49,165 --> 00:40:51,267
- Aku tahu siapa yang membunuh Cesar.
955
00:40:51,334 --> 00:40:54,720
- Apa yang kamu bicarakan, Musa?
956
00:40:54,805 --> 00:40:56,672
- Abel memberitahuku, ibu.
957
00:40:56,723 --> 00:40:57,940
Dia menyuruhku untuk memberitahu mereka.
958
00:40:58,007 --> 00:41:02,111
- Beritahu mereka apa?
959
00:41:02,178 --> 00:41:05,397
Apa yang terjadi di sini?
960
00:41:05,482 --> 00:41:08,234
- Dia melakukannya.
961
00:41:08,318 --> 00:41:09,735
Dia dan teman-temannya.
962
00:41:09,820 --> 00:41:12,655
Mereka berhasil. Dia memberitahuku.
963
00:41:12,706 --> 00:41:14,373
- Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
964
00:41:14,458 --> 00:41:18,127
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak, jangan bawa dia.
965
00:41:18,194 --> 00:41:20,195
Tidak, Habel!
966
00:41:20,247 --> 00:41:22,030
Tidak, Habel!
967
00:41:22,082 --> 00:41:24,383
Tolong jangan ambil dia dariku! Habel!
968
00:41:24,468 --> 00:41:28,137
Abel, jangan... tidak, abel, kumohon!
969
00:41:28,204 --> 00:41:31,557
- Jadi Musa mendapat pahalanya.
970
00:41:31,641 --> 00:41:32,675
- Dia memberi kami saudaranya,
971
00:41:32,726 --> 00:41:34,760
Dan saudaranya memberi kami sisanya.
972
00:41:34,845 --> 00:41:37,713
- Habel dan teman-temannya
bertemu cesar dengan jolie.
973
00:41:37,764 --> 00:41:39,648
Mereka sudah membenci anak-anak
dari sekolah piagam,
974
00:41:39,716 --> 00:41:42,768
Dan beberapa anak laki-laki
cemburu pada Jolie.
975
00:41:42,853 --> 00:41:45,020
Habel kesal karena Musa.
976
00:41:45,088 --> 00:41:46,856
- Dan cesar yang membuat
kesalahan menjadi orang pintar.
977
00:41:46,923 --> 00:41:48,324
Dan berusaha membuat gadis itu terkesan.
978
00:41:48,391 --> 00:41:50,242
- Kesalahan buruk.
979
00:41:50,327 --> 00:41:52,061
- Nah, dengan abel
berbicara, jolie juga akan melakukannya.
980
00:41:52,129 --> 00:41:53,245
Semuanya sudah berakhir.
981
00:41:53,330 --> 00:41:54,446
Kami sedang menegosiasikan permohonan
982
00:41:54,531 --> 00:41:56,398
Baik untuk pembunuhan maupun pemerkosaan.
983
00:41:56,466 --> 00:41:57,900
- Bagaimana dengan kepala sekolah?
984
00:41:57,951 --> 00:41:59,752
- Mengendarai meja di administrasi sekolah
985
00:41:59,836 --> 00:42:01,837
Sampai mereka tahu apa yang harus dilakukan padanya.
986
00:42:01,905 --> 00:42:03,539
- Anda bisa menuntutnya
karena berbohong kepada dewan juri.
987
00:42:03,590 --> 00:42:07,109
- Yah, dia... Dia membantu kita pada akhirnya.
988
00:42:07,177 --> 00:42:10,012
- Apakah kredit ekstra itu cukup
989
00:42:10,079 --> 00:42:14,466
Untuk menebus "f"?
990
00:42:15,567 --> 00:42:17,467
Sekarang Anda menilai seperti dia.
991
00:42:17,517 --> 00:42:22,067
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0